1. Таиланд. королевство Таиланд

Название Таиланд - полуперевод тайского Муанг Таи - "Земля свободных". До 1939 г. страну называли Сиам, по имени одного из небольших племён. 

2. Турция. Турецкая Республика

Название образовано из этнонима turk ("турки").

3. Иран. Исламская Республика Иран

Название происходит от санскритского слова ариа, айрья ("свободные, благородные"). Так называли себя индоевропейцы, вторгшиеся на территорию страны за несколько тысячелетий до н.э., в отличие от народов, находившихся в рабстве. До 1935 г. страну называли Персией по наименованию народности ферси. Название было отменено как несоответствующее национальному составу и оскорбляющее национальное достоинство.

4. Афганистан. Исламская Республика Афганистан

Название означает "Страна афганцев".

5. Саудовская Аравия. Королевство Саудовская Аравия. 

Государство на Аравийском полуострове, образовавшееся в результате объединения военным путём разрозненных княжеств под эгидой феодальной династии Саудидов. С 1932 г. носит современное название, характеризующее и положение страны, и правящую династию. 

6. Кувейт. Государство Кувейт

Страна получила имя от столичного города Эль-Кувейт, чьё название переводится с арабского как "Городок", "Крепостца".

7. Бахрейн. Государство Бахрейн

Расположено на более чем 20 островах и носит название самого крупного из них - о. Бахрейн. Название этого острова отражает его положение среди моря: бахр в переводе с арабского - "море", бахари - "морской", "приморский".

8. Йемен. Йеменская Арабская Республика

Йемен в переводе с арабского означает "Правый". Название связано с древней системой ориентирования на восток: если в центре Аравийского полуострова встать лицом к востоку, то Йемен, лежащий южнее, окажется справа.

9. Иордания. Иорданское Хашимитское Королевство.

Государство названо по р. Иордану. Слово хашимитское  в титуле королевства означает, что правящая династия происходит из древнего народа хашимитов, претендующих на происхождение непосредственно от основателя ислама пророка Магомета.

10. Ирак. Иракская республика

Название появилось в YII-YIII вв. н.э. после арабского завоевания территории по берегам рек Тигра и Евфрата, заселённых ещё в глубокой древности. В переводе с арабского Ирак - "Берег, побережье".

1. Ливия

Название одного из племён, живших в оазисах к западу от Нила, - либу - греки перенесли сначала на название страны, а затем и на всю Африку. Однако впоследствии топоним Ливия забыли и снова стали употреблять его лишь в начале XX в. как название итальянской колонии в Северной Африке. С 1951 г. она стала независимым государством. До свержения власти Муамара Каддафи в 2011 г. полное название страны звучало как Социалистическая Народная Ливийская Джамахирия. Слово джамахирия переводится с арабского примерно как "народовластие", "государство масс".

2. Нигерия. Федеративная Республика Нигерия

Государство названо по р. Нигеру. По одной из гипотез название реки произошло в свою очередь от слов "егерев н’егерев", что на тамашек (один из языков туарегов) означает "великая река" или "река рек". Так называли Нигер и некоторые другие народы, жившие на его берегах.

3. Лагос

Столица Нигерии. Город расположен на островах и побережье Гвинейского залива, что и отражено в его названии: lago в переводе с португальского _ "лагуна".

4. Алжир. Алжирская Народная Демократическая Республика

Страна названа по г. Алжиру, основанному в X в. Его арабское название - Эль-Джезаир ("Острова"), т. к. город первоначально был расположен на четырёх островах.

5. Либерия. Республика Либерия

Государство основано в 1822 г. неграми, выходцами из Америки. Название происходит от латинского слова liber - "свободный, вольный", оно означает "Земля свободных".

6. Мавритания. Исламская Республика Мавритания

От финикийского термина mauharim - "западный край".

7. Гвинея. Гвинейская Республика

Государство названо по расположению в географической области Верхняя Гвинея. Название Гвинея на европейских картах подписывали с XY в., но его смысловое значение не установлено.

8. Гана. Республика Гана

В прошлом английская колония Золотой Берег, названная так португальскими мореплавателями XY в. за природные богатства. После освобождения в 1957 г. от колониальной зависимости было взято название могущественного западноафриканского государства Гана, существовавшего с IY по XIII в.

9. Нигер. Республика Нигер

Государство названо по р. Нигеру.

10. Заир. Республика Заир ( до октября 1971 — Демократическая Республика Конго, с 1997 г. и ныне -  снова Демократическая Республика Конго).

Государство названо по р. Заиру. Хотя эта река официально зовется Заир с 1971 года, ее дикий облик неразрывно связан с загадочной, полной тайн историей, на протяжении которой она была известна под названием Конго - исковерканное португальцами западно-африканское слово, означающее "река, поглотившая все реки".

11. Киншаса

Столица Демократической Республики Конго. Деревня племени батеке с названием Киншаса (значение неизвестно) была поглощена столичной агломерацией бывшего Бельгийского Конго - Леопольдвилем (виль в переводе с французского - "город", Леопольд - имя бельгийского короля). После освобождения страны от колониального ига в ней были произведены переименования в целях восстановления исконно африканских названий. При переименовании Леопольдвиля название деревни Киншаса было распространено на весь город.

12. Замбия. Республика Замбия

Государство названо по р. Замбези. Река впервые обнаружена португальцами в XVI в. Название на картах и в документах писалось с большим разнобоем. Ливингстон, посетивший реку в XIX в., приводит формы Zembeze, Ambezi, Luambezi и др. Первична форма Амбези - "большая река". Вариант Луамбези содержит префикс лу-, обычный для речных названий на языках банту; в варианте Замбези префикс выражает силу, значительность, т. е. не просто "большая река", а "великая, могучая река".

13. Каир

Столица Арабской Республики Египет. Арабское название города - Миср-эль-Кахир, где Миср - древнее семитическое название Египта, а кахир - "крепость".

14. Аддис-Абеба

Столица Эфиопии. Столица была перенесена в это город всего более ста лет назад, что отражено в его названии - "Новый цветок" (аддис - "новый", абеба - "цветок").

Страны Латинской Америки

1. Бразилия. Федеративная Республика Бразилия

Первым берега современной Бразилии достиг в 1500 г. Педру Алварес Кабрал, который, согласно традиции того времени, дал вновь открытой стране религиозное название Terra de Santa Cruz - "Земля святого креста". Однако это название не прижилось, и уже примерно через четверть века стали употреблять другое - Terra de brasil ("Земля бразил"), которое с течением времени превратилось просто в Бразилия. Своим последним названием страна обязана дереву бразил (его называют ещё фернамбуковым деревом). Его древесина содержит вещество красного цвета, которое широко использовали в красильном деле. Поскольку в начальный период колонизации Бразилии и это дерево было основным предметом экспорта, оно отразилось и в названии страны. Как известно, подобная мотивация широко распространена.

2. Рио-де-Жанейро

Город в Бразилии. В январе 1502 г. португальские мореплаватели обнаружили вход в бухту Гуанабара и, приняв его за реку, назвали по дню открытия "рекой января" (rio в переводе с португальского - "река", janeiro - "январь"). В 1565 г. на берегу бухты построили крепость и назвали её Сан-Себастьян-до-Рио-де-Жанейро в честь португальского короля с указанием расположения на "реке Января". Со временем в употреблении сохранилась лишь вторая половина названия, причём в современном местном употреблен ии город обычно называют просто Рио. 

3. Сан-Паулу

Город в Бразилии. Основан португальскими иезуитами как миссионерский центр 25 января 1554 г., в день святого Павла, что и определило его название. До основания города здесь было туземное селение Пиратитинг ("Место, где сушат рыбу").

4. Венесуэла. Республика Венесуэла
В 1499 г. участники экспедиции под руководством испанского конкистадора Алонсо де Охеда обнаружили в заливе Маракайбо индейскую деревню, построенную на сваях. Это им напомнило Венецию, и они назвали деревню Венесуэлой ("Маленькой Венецией"). Позже это стало названием окружающей местности, а в 1830 г. и всей образовавшейся независимой республики.
5. Перу. Республика Перу
О "великой империи Биру (Перу)" впервые сообщил испанский конкистадор Паскуль Андагоя в 1522 г. Это название связывают с названием реки Патия, или Биру, которой достиг другой конкистадор - Бартоломео Руис в 1526 г. В переводе с языка коренного индейского населения слово пиру (биру) означает "река".
6. Чили. Республика Чили
В переводе с языка индейцев-араваков слово чили означает "холод, зима", что связано с их восприятием снежных вершин Анд.
7. Ямайка
Государство названо по острову, открытому в 1494 г. Х. Колумбом в день святого Якова и названному им по католическому обычаю в честь этого святого Сант-Яго. Однако в дальнейшем за островом закрепилось наименование Ямайка - искажённое аравакское Хаймака ("Остров родников").
8. Суринам. Республика Суринам
Названа по одной из главных рек страны - р. Суринам.
9. Гайана. Кооперативная Республика Гайана
На одном из языков местного индейского населения Гайана означает "Страна обильных вод". На картах название впервые появилось в 1831 г., когда английские колонизаторы объединили свои владения в этих местах в колонию Британская Гвиана.
10. Доминиканская Республика
Название получила по столичному городу Санто-Доминго. Город заложен Бартоломео Колумбом (братом Х. Колумба) в воскресенье 3 ноября 1496 г. и получил испанское название "Святое воскресение" (доминго в переводе с испанского "воскресение"). В результате освободительного движения и раздела с Гаити в 1844 г. было основано независимое государство Доминиканская республика.
11. Буэнос-Айрес
Столица Аргентины. В 1536 г. конкистадор Педро де Мендоса заложил на правом берегу Ла-Платы город, который включал собственно поселение, ставшее опорным пунктом для движения в глубь материка, и гавань, открывшую морской путь из колонии в метрополию. Поселению дали название Ciudad de la Santisima Trinidad ("Город пресвятой Троицы"), а гавани - Puerto de Nuestra Senora de Santa Maria de los Buenos Aires (дословно: "Порт нашей госпожи святой Марии хороших ветров"). Первое название показывало, что город заложен в день Троицы, а второе взывало к богородице как покровительнице благоприятных ветров для парусного флота.
Поскольку порт и выросший вокруг него город составляли единое целое, их названия также оказались соединёнными в одно длиннейшее составное название - Ciudad de la Santisima Trinidad Puerto de Nuestra Senora de Santa Maria de los Buenos Aires. Однако пользоваться таким названием было неудобно, и поэтому к началу XIX в. из него сохранились лишь два последних слова - Буэнос-Айрес ("Хороших ветров"). В наши дни аргентинцы в неофициальном употреблении называют свою столицу сокращённо Байрес, а на почтовых отправлениях пишут ещё короче - Bs As.
12. Мехико
Столица Мексики. Город основан индейцами-ацтеками в 1325 г. под названием Теночтитлан ("Место кактусовой скалы"). Поскольку в этом городе находились храмы в честь ацтекского бога войны Мехитли, в ходу было и второе название - Мехико (ко - суффикс места). Именно это второе название и было усвоено испанскими завоевателями после окончательного захвата города в 1521 г.